WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO www.osdb.link/lm 00:02:55,842 --> 00:02:56,843 Hej. 00:03:00,472 --> 00:03:01,849 Nie mogę spać. 00:03:03.308 --> 00:03:04.810 Czy zobaczę cię jeszcze? 00:03:06.311 --> 00:03:07.654 Po co? 00:03:07,854 --> 00:03:09,902 Aby się dobrze bawić. 00:03:10,857 --> 00:03:13,201 To była świetna zabawa. 00:03:16,363 --> 00:03:18,206 Trudno cię naśladować. 00:03:22,536 --> 00:03:24,379 - Cześć. - Do widzenia. 00:05:25,325 --> 00:05:26,577 - Witam? - Cześć? 00:05:26,785 --> 00:05:28,583 - Tato? - Cześć? 00:05:29,246 --> 00:05:30,873 Nic nie słyszę. 00:05:32,499 --> 00:05:34,297 - Nicole? - Tak. 00:05:34,668 --> 00:05:36,215 Nie wiem, czy mnie słyszy. 00:05:36,419 --> 00:05:38,672 - Słyszę cię, tato. - Nicole? 00:05:39,840 --> 00:05:42,468 Jeśli mnie słyszysz, poczekaj. 00:05:43,677 --> 00:05:45,304 - Cholerny telefon! - Co jest nie tak? 00:05:45,512 --> 00:05:49,437 Tak samo jak poprzednio. Ona nie odpowiada. 00:05:54,771 --> 00:05:57,615 - Nacisnąłeś przycisk? - Oczywiście, że tak! 00:05:57,816 --> 00:06:00,444 - Czy muszę wspinać się na dach? - Naciśnij przycisk. 00:06:00,652 --> 00:06:02,529 Nacisnąłem przycisk! 00:06:04,573 --> 00:06:06,041 Poczekaj chwilę. 00:06:06.241 --> 00:06:07.914 - Nicole? - Cześć, tato. 00:06:08.118 --> 00:06:10.120 - Słyszysz mnie teraz? - Jasne. 00:06:10,787 --> 00:06:12,710 Teraz działa. 00:06:13.206 --> 00:06:16.176 - Jak się sprawy mają? - Dobrze, a ty? 00:06:16,710 --> 00:06:19,429 Tak. Gdyby przestało padać. 00:06:19,629 --> 00:06:20,846 Nie żartuję. 00:06:21.047 --> 00:06:23.015 Nie mieliśmy miłego dnia odkąd przyjechaliśmy. 00:06:23.216 --> 00:06:26.186 To jest do bani. Gotuje się tutaj - 00:06:26,386 --> 00:06:30,016 Czy wzywali walizki mamy? 00:06:31.057 --> 00:06:32.274 Nie. 00:06:32,684 --> 00:06:34,357 Mówi, że nie dzwonili. 00:06:34,561 --> 00:06:36,529 Gdzie oni do cholery są? 00:06:36.730 --> 00:06:40.030 - To nie moja wina. - Nie powiedziałem, że tak było. 00:06:40,692 --> 00:06:43,411 nie wiem. Może oni są - 00:06:43,612 --> 00:06:45,740 Czy w domu wszystko w porządku? 00:06:45,947 --> 00:06:47,620 Wszystko jest pod kontrolą. 00:06:48,992 --> 00:06:51,336 Mama pyta, czy podlałeś ogród. 00:06:52,370 --> 00:06:53,370 Tak. 00:06:53,496 --> 00:06:58,218 Na basen, pamiętasz, co? Jedna tabletka chloru za tobą - 00:06:58.418 --> 00:07:00.045 Tak, wiem. 00:07:00,253 --> 00:07:04,508 Mam listę, którą napisałeś. Nie martw się. 00:07:04,716 --> 00:07:05,888 Dobrze. 00:07:06.092 --> 00:07:08.220 Czy twój brat dzwonił? 00:07:09.095 --> 00:07:11.268 Remi. Czy był obok? 00:07:12,766 --> 00:07:15,645 OK. Co jeszcze? 00:07:15,852 --> 00:07:17,570 Nic, to wszystko. 00:07:17,854 --> 00:07:20,152 Cóż, cóż. Proszę wejść! 00:07:20,774 --> 00:07:23,653 Nicole, muszę iść. Estelle i Jean-Claude tu są. 00:07:23,860 --> 00:07:25,908 - Dobrze. - Porozmawiamy wkrótce? 00:08:32,303 --> 00:08:33,680 Co to jest? 00:08:34,556 --> 00:08:35,773 Spódnica. 00:08:35,974 --> 00:08:39,148 Jasne, to spódnica. Więc dokąd to zmierza? 00:08:39,352 --> 00:08:41,730 Tam. Nie w męskim stosie. 00:08:41,938 --> 00:08:43,315 Czy nosisz spódnice? 00:08:46.109 --> 00:08:48.862 Na pewno? Mała spódniczka... Może w tajemnicy? 00:08:50,739 --> 00:08:53,208 - Nie, nigdy. - Tak, zgadza się! 00:08:57,662 --> 00:09:00,006 Co o tym myślisz, Normandzie? Dla mnie. 00:09:01.916 --> 00:09:03.338 Cóż... 00:09:04.044 --> 00:09:05.512 To wszystko? 00:09:10,050 --> 00:09:11,848 Żartujesz. to jest idealne. 00:09:36,117 --> 00:09:37,585 Co robisz? 00:09:38,078 --> 00:09:39,625 idę. 00:09:46,086 --> 00:09:48,430 Czy nie jest za gorąco na pieczenie? 00:09:49.339 --> 00:09:53.060 wiem. Ale miałem taką ochotę. 00:09:53,259 --> 00:09:56,729 Chyba pomyliłem ilości. 00:09:56,930 --> 00:09:59,353 To będzie trwało wiecznie. 00:10:01.434 --> 00:10:03.061 Nie musisz pracować? 00:10:03,269 --> 00:10:06,648 Zadzwoniłem, że jestem chory. Dziś rano czułem się jak gówno. 00:10:09.109 --> 00:10:10.736 Wiem, powinnam zrezygnować. 00:10:10,944 --> 00:10:13,322 Ale stary pan Beliński jest dla mnie taki słodki. 00:10:14,197 --> 00:10:16,916 Przysłał mi kwiaty. Przeczytaj kartę. 00:10:21,621 --> 00:10:26,593 „Wyzdrowiej, Weroniko, i wróć wkrótce.” 00:10:27,127 --> 00:10:28,595 Widzisz, co mam na myśli? 00:10:29,462 --> 00:10:32,011 Chce zrobić ze mnie menadżera. 00:10:32.215 --> 00:10:34.764 Jesteś jedynym pracownikiem. 00:10:34,968 --> 00:10:36,766 To właśnie mu powiedziałem. 00:10:38,513 --> 00:10:40,891 - On jest miłością. - W międzyczasie... 00:10:41,975 --> 00:10:43,443 Mam ci to. 00:10:43,643 --> 00:10:45,896 Naprawię to. Szew się rozwiązał. 00:10:50.066 --> 00:10:51.443 To ładne. 00:10:52.277 --> 00:10:54.245 - Dzięki. - Moja przyjemność. 00:10:58.074 --> 00:11:00.042 - A ty? - Co? 00:11:00.243 --> 00:11:02.041 Jak poszło ostatniej nocy? 00:11:04,164 --> 00:11:06,508 - Było w porządku. - W porządku? 00:11:07,333 --> 00:11:08,630 W porządku. 00:11:12,672 --> 00:11:16,677 Przestanę pytać co robisz. 00:11:19,345 --> 00:11:20,847 Więc? 00:11:24,184 --> 00:11:26,312 Zapytał gdybyśmy się jeszcze raz spotkali. 00:11:28,188 --> 00:11:29,735 Nie miałem pojęcia. 00:11:29,939 --> 00:11:33,443 Chodź! To było oczywiste. Całą noc był do ciebie przyklejony. 00:11:33,651 --> 00:11:35,824 OK, rozumiem. 00:11:36,487 --> 00:11:37,955 nie jestem zainteresowany. 00:11:39,282 --> 00:11:40,909 Jesteśmy zdani na siebie. 00:12:21,366 --> 00:12:23,960 Co to jest? Nie możesz iść gdzie indziej? 00:12:24,452 --> 00:12:25,874 Tęskniłem za tobą. 00:12:28.039 --> 00:12:31.259 Nie będziemy Ci przeszkadzać. Nie będziesz wiedział, że tu jesteśmy. 00:12:32,085 --> 00:12:34,884 Tata powiedział, że nie wolno palić i nikogo w ich pokoju. 00:12:35.338 --> 00:12:36.590 Nieważne. 00:12:40,593 --> 00:12:42,015 Ciastko, ktoś? 00:12:45.056 --> 00:12:46.899 Będę mieć jednego. 00:12:49.102 --> 00:12:50.854 Czy nowy facet by taki chciał? 00:12:51.062 --> 00:12:53.656 - JF. Cześć. - Cześć. 00:13:13,668 --> 00:13:15,511 Słyszałeś o Tommym? 00:13:16,129 --> 00:13:18,973 - Co, Tommy? - On się żeni. 00:13:21.009 --> 00:13:22.306 Przepraszam? 00:13:23,303 --> 00:13:24,930 Do Maude Cloutier? 00:13:25.638 --> 00:13:27.140 Gdzie to usłyszałeś? 00:13:27,348 --> 00:13:28,895 Myślałem, że wiesz. 00:13:29,809 --> 00:13:31,277 Nie wierzę w to. 00:13:32,729 --> 00:13:34,902 Tommy zmarnował połowę czasu. 00:13:35.815 --> 00:13:38.910 - Może się zmienił. - Nie ma szans. 00:13:41,154 --> 00:13:43,498 Co się stanie kiedy przyjdzie? 00:13:44.032 --> 00:13:46.956 I zdaje sobie sprawę ta Maude jest cholernie szalona. 00:13:49,120 --> 00:13:52,340 Wyobrażam sobie jej obsesję nad bieżnikami. 00:13:53,124 --> 00:13:54,546 Co? 00:13:55,501 --> 00:13:56,969 Bieżniki na stół. 00:13:58,379 --> 00:14:00,677 Rzeczy na stołach na weselu. 00:14:01.716 --> 00:14:05.141 - Bieżniki? - Tak się nazywają. 00:14:12,852 --> 00:14:14,320 Nie wierzę w to. 00:14:14,854 --> 00:14:16,322 Pogódź się z tym. 00:17:12,073 --> 00:17:14,041 - OK? - Ponownie! 00:17:20,581 --> 00:17:22,083 Rusz mikrofonem! 00:17:29,048 --> 00:17:30,675 Co chcesz zrobić? 00:17:31,676 --> 00:17:33,019 nie wiem. 00:17:47,608 --> 00:17:49,326 Czy ta piosenka wkrótce się skończy? 00:17:51,362 --> 00:17:52,705 Sidła! 00:18:12,717 --> 00:18:14,435 Jest lepszy od poprzedniego. 00:18:14,635 --> 00:18:16,729 - Kto? - Nowy facet. 00:18:17,263 --> 00:18:19,231 Jest lepszy od starego perkusisty. 00:18:19,432 --> 00:18:20,809 nie wiem. 00:18:22.059 --> 00:18:24.562 Mój brat też go wypędzi. 00:18:25,521 --> 00:18:27,649 Jest drugim w ciągu niespełna roku. 00:18:28.024 --> 00:18:30.402 Wkurzanie ludzi to jego specjalność. 00:18:31,986 --> 00:18:34,535 Założę się o pięć dolarów nie wytrzyma tygodnia. 00:18:35,990 --> 00:18:38,243 Choć raz miałam dom dla siebie. 00:18:42,288 --> 00:18:43,380 Prawie. 00:18:44,206 --> 00:18:46,584 Dam ci to. Ile to jest? 00:18:47,126 --> 00:18:48,594 Nie jestem pewien. 00:18:53,841 --> 00:18:56,765 - Odłóż osiem. - Sześć to maksimum. 00:18:56,969 --> 00:18:58,767 Następnie odłóż sześć. 00:19:18.032 --> 00:19:20.751 Dla mnie to daje 52. A dla Ciebie 71. 00:19:25,748 --> 00:19:27,796 To kiedyś sprawiało więcej frajdy. 00:19:32,338 --> 00:19:35,182 - Nie, nie Martin. - Co? 00:19:35,383 --> 00:19:38,808 Jego głos zmienił się przedwcześnie. Uważa, że ​​ma szansę. 00:19:39.011 --> 00:19:40.308 Z tobą? 00:19:42,682 --> 00:19:45,401 - Cześć, Véronique. Cześć, Nicole. - Cześć, Martin. 00:19:45,851 --> 00:19:47,319 Co się dzieje? 00:19:47,520 --> 00:19:49,272 Trenujemy do igrzysk olimpijskich. 00:19:49,855 --> 00:19:51,607 Wyglądasz na zmęczoną, Nicole. 00:19:51.816 --> 00:19:54.035 Nie śpię dobrze. 00:19:54,235 --> 00:19:57,205 To dlatego, że nie ćwiczysz. 00:19:57,405 --> 00:19:59,874 Powinieneś spróbować jakiegoś sportu. Jogging. 00:20:00.074 --> 00:20:01.542 Będziesz lepiej spać. 00:20:03,369 --> 00:20:05,167 Chcesz zagrać w rundę? 00:20:05,746 --> 00:20:07,999 Zapytaj Vero. Nie jestem wystarczająco dobry. 00:20:08.207 --> 00:20:11.211 - Mógłbym cię nauczyć. - W porządku. 00:20:12,878 --> 00:20:16,178 Nicole? Mama mówi, że tego nie zrobisz opiekuj się już mną. 00:20:18.050 --> 00:20:20.144 Jestem na to za stary, Martin. 00:20:20,678 --> 00:20:23,682 Jeśli to będzie wynagrodzenie, powiem jej. 00:20:23,889 --> 00:20:25,141 Nie, to nie to. 00:20:25,599 --> 00:20:28,443 Tak dobrze się dogadywaliśmy. Dzielimy się tak wiele. 00:20:28,644 --> 00:20:30,146 Marnujesz swój czas. 00:20:30,688 --> 00:20:32,361 Jestem dla ciebie za stary. 00:20:33,232 --> 00:20:34,779 Serce nie ma wieku. 00:20:34,984 --> 00:20:37,157 Za 10 lat to nie będzie miało znaczenia. 00:20:37,570 --> 00:20:39,618 Zobaczymy więc. 00:20:40,322 --> 00:20:44,202 Mój głos to dopiero pierwszy krok w długiej transformacji. 00:20:44,744 --> 00:20:46,838 Nadchodzi wiele innych dużych zmian. 00:20:47,788 --> 00:20:49,631 Cieszę się razem z tobą, Martin. 00:20:50,416 --> 00:20:53,386 Nie możesz wiecznie odmawiać miłości. 00:20:53,586 --> 00:20:55,463 Nic nie jest piękniejsze. Miłość... 00:20:57,923 --> 00:20:59,391 Może innym razem? 00:21:02.303 --> 00:21:05.227 W porządku, ciesz się tym wspaniałym dniem. 00:21:05.931 --> 00:21:09.026 Życie... mija szybko. 00:21:11,896 --> 00:21:14,319 Podobają mi się Twoje włosy, Weronika. 00:21:14,857 --> 00:21:16,279 Żegnaj, Martin! 00:21:21.113 --> 00:21:22.581 On jest uroczy. 00:21:30,581 --> 00:21:32,254 Moglibyśmy pojechać do zjazdu. 00:21:33.209 --> 00:21:34.426 Tak. 00:21:34,627 --> 00:21:35,627 Co? 00:21:36,712 --> 00:21:38,134 to po prostu, 00:21:38,631 --> 00:21:40,349 Biedronka jest w garażu. 00:21:40,549 --> 00:21:42,768 - Znowu? - Tak, wiem. 00:21:45.012 --> 00:21:48.892 Mówiłem ci, żebyś nie podawał nazwy swojemu samochodowi. Jesteś pełen emocji. 00:21:49.099 --> 00:21:52.103 Czego chcesz? Nie mogę jej tak po prostu porzucić. 00:21:53.062 --> 00:21:55.064 To ostatni raz, obiecuję. 00:22:20,840 --> 00:22:23,343 - Gdzie idziemy? - Nie mam pojęcia, podążam za tobą. 00:22:23,551 --> 00:22:25,303 I podążałem za tobą. 00:22:30,808 --> 00:22:32,651 Czy to będzie nasze lato? 00:22:34,520 --> 00:22:36,568 Dwa softy czekoladowo-waniliowe. 00:22:41,861 --> 00:22:43,488 To jest niesamowite. 00:22:44,530 --> 00:22:46,828 Czy muszę nazywać cię Madame Nicole? 00:22:52,705 --> 00:22:54,548 Tak czy inaczej, dziękuję, madame. 00:22:55.124 --> 00:22:57.001 Bez obaw. to nic nie kosztuje. 00:23:05,384 --> 00:23:06,556 Co? 00:23:10,347 --> 00:23:12,691 Tak naprawdę możemy robić, co chcemy. 00:23:13,392 --> 00:23:14,939 Możemy iść gdziekolwiek. 00:25:15,681 --> 00:25:17,308 OK. Ryksuga. 00:25:19,852 --> 00:25:21,149 Ryksuga- 00:25:23,355 --> 00:25:26,734 Ryksuga. Nie mam pojęcia. To nie brzmi jak nic. 00:25:27,192 --> 00:25:28,944 Nic z tego nie brzmi jak cokolwiek. 00:25:29,445 --> 00:25:31,413 Ryksuga oznacza odkurzacz. 00:25:32,698 --> 00:25:37,545 Nie jedziemy na Islandię używać ryksu. 00:25:38,871 --> 00:25:40,839 Skoncentruj się na słowach, których będziemy używać. 00:25:47,963 --> 00:25:51,342 W porządku. Buty turystyczne, sprawdź. 00:25:54.219 --> 00:25:55.846 Co teraz? 00:25:56,764 --> 00:25:58,391 Mówiłem ci to. 00:26:11,361 --> 00:26:12,988 Co tam będziesz robić? 00:26:14,281 --> 00:26:16,454 - Nic. - Nic? 00:26:16,658 --> 00:26:18,911 Tak, ale nic innego. 00:26:19,119 --> 00:26:20,541 Ładne nic. 00:26:22,748 --> 00:26:24,375 Słyszałem, że Islandia jest fajna. 00:26:25,918 --> 00:26:28,387 Znalazłem te dwa. Który chcesz? 00:26:29,671 --> 00:26:31,639 - To twojego taty? - Tak. 00:26:32.132 --> 00:26:34.180 Nie założę kąpielówek twojego taty. 00:26:34,384 --> 00:26:35,556 Dlaczego nie? 00:26:35,761 --> 00:26:36,887 No dalej. 00:26:37,638 --> 00:26:39,106 Ale znasz go. 00:26:40,766 --> 00:26:42,359 Dokładnie. 00:26:43,393 --> 00:26:44,986 Co to znaczy? 00:26:46.063 --> 00:26:48.157 Nic, to tylko... 00:26:49,691 --> 00:26:50,691 twoja mama. 00:26:52.111 --> 00:26:53.237 Słuchaj, zapomnij o tym. 00:26:57,908 --> 00:27:00,286 - JF? - Nie, nie jestem zbyt wodny. 00:27:00,828 --> 00:27:03,047 - Jesteście takimi księżniczkami! - To nie tak. 00:27:16,927 --> 00:27:18,144 Piosenka nie działa. 00:27:19,429 --> 00:27:21,807 - Co nie działa? - Nie wiem. 00:27:23,809 --> 00:27:25,436 Czy ta druga wersja nie była lepsza? 00:27:29,481 --> 00:27:31,404 Czy wy dwoje możecie zatrzymać się na chwilę? 00:27:32,151 --> 00:27:34,449 - Jestem tutaj. - Zupełnie nie. 00:27:34,653 --> 00:27:36,701 - Słucham. - Co właśnie powiedziałem? 00:27:37,114 --> 00:27:39,037 To nie działa i to jest gówno. 00:27:39,408 --> 00:27:41,251 Zawsze to mówisz. 00:27:41,451 --> 00:27:43,545 Nie zawsze to mówię. 00:27:45,205 --> 00:27:48,550 - Jak brzuszek Lily? - Dobry. Mówi, że się rusza. 00:27:48,750 --> 00:27:52,505 Nie może się zbytnio ruszać. To nawet nie są trzy miesiące. 00:27:53,505 --> 00:27:55,007 Jest wielki jak orzeszek ziemny. 00:27:55.215 --> 00:27:56.842 Skąd możesz wiedzieć? 00:27:59,553 --> 00:28:02,102 - Mówi ci cześć. - Ja też. 00:28:09,688 --> 00:28:11,156 Co jest w lodówce? 00:28:11,607 --> 00:28:13,359 To? Moja apteczka. 00:28:15,402 --> 00:28:16,654 Twoja apteczka? 00:28:16,862 --> 00:28:19,490 Tak, w sytuacjach awaryjnych. 00:28:20,073 --> 00:28:22,496 Nieważne co się stanie, Jestem przygotowany. 00:28:23,577 --> 00:28:26,126 Kiedy sytuacja stać się nagłym przypadkiem? 00:28:26,872 --> 00:28:28,215 Zwykle wiesz. 00:28:28,582 --> 00:28:31,051 Kim jesteś, panie pierwszej pomocy? 00:28:31,251 --> 00:28:32,594 Nie wierzysz mi? 00:28:50,854 --> 00:28:52,481 Czy mogę dostać pufa? 00:28:53,690 --> 00:28:55,237 Od kiedy palisz? 00:28:56,068 --> 00:28:57,695 Jestem palaczem towarzyskim. 00:29:01.031 --> 00:29:02.499 Ty i ja tworzymy dwójkę. 00:29:03,242 --> 00:29:04,710 Chodź! 00:29:15,837 --> 00:29:17,054 Wszystko w porządku? 00:29:20,968 --> 00:29:22,891 Dlaczego zawsze zajmujesz się sprawą Pat? 00:29:23,428 --> 00:29:24,930 Nie jestem w jego sprawie. 00:29:28,100 --> 00:29:29,522 nie wiem. 00:29:30,185 --> 00:29:31,687 Nie możesz zrozumieć. 00:29:32,771 --> 00:29:34,648 Dlaczego nie mogłem zrozumieć? 00:29:42,281 --> 00:29:45,751 Wiem, że Pat opuści zespół kiedy Lily urodzi dziecko. 00:29:47,077 --> 00:29:49,455 Nie będzie miał czasu, ze swoją pracą i w ogóle. 00:29:56,336 --> 00:29:57,758 Rozumiem. 00:29:58,714 --> 00:30:00,261 Nie jestem głupi, wiesz. 00:33:14,576 --> 00:33:15,748 Krzesło. 00:33:17,704 --> 00:33:18,796 Stół. 00:33:21,291 --> 00:33:22,508 Telewizja. 00:33:24.211 --> 00:33:25.679 Perkusista. 00:33:38,975 --> 00:33:41,478 Nie powinieneś stać w pobliżu kuchenki mikrofalowej. 00:33:43,522 --> 00:33:47,072 Nie powinieneś tam stać, z powodu fal. 00:33:48,485 --> 00:33:50,579 Coś się stało do jajników mojej siostrzenicy. 00:33:50,779 --> 00:33:52,201 Teraz jest sterylna. 00:34:14,719 --> 00:34:17,063 Radzisz sobie, Nicole. 00:34:18,723 --> 00:34:22,444 Niedługo nie będziesz potrzebować mojej pomocy. 00:34:23.019 --> 00:34:26.114 Ale wkrótce wychodzę. Mówiłem ci, Normandzie. 00:34:35,740 --> 00:34:37,913 A co z tym? 00:34:38.410 --> 00:34:41.209 Do wędrówek po wulkanach. Wygląda na ciepłą. 00:34:41,997 --> 00:34:43,374 To miłe. 00:34:43,582 --> 00:34:45,584 Miło, co? Ja też tak myślę. 00:34:49,087 --> 00:34:52,557 Czy zauważyłeś? jak zawsze się zgadzamy? 00:34:55.093 --> 00:34:56.436 Tak. 00:35:17,741 --> 00:35:21,371 WITAJ PONOWNIE 00:35:24,080 --> 00:35:25,957 wkrótce się zamknie. 00:35:26,166 --> 00:35:27,839 Już prawie skończyłem. 00:35:30,629 --> 00:35:32,097 Weronika, 00:35:32,631 --> 00:35:34,929 ten plik jest pusty. 00:35:35.133 --> 00:35:37.056 Właśnie poprosiłeś mnie o fotokopię. 00:35:39,679 --> 00:35:40,805 zrobiłem? 00:35:42,349 --> 00:35:45,774 Czy możesz się tym też zająć? 00:35:46,394 --> 00:35:48,237 To raczej pilne. 00:35:50,065 --> 00:35:51,408 to po prostu, 00:35:51.816 --> 00:35:55.116 Muszę wyjść dzisiaj trochę wcześnie. 00:35:57,530 --> 00:35:59,624 W porządku, Véronique. 00:35:59,824 --> 00:36:01,622 Poczekam. 00:36:10,752 --> 00:36:11,844 Witam. 00:36:29,354 --> 00:36:30,981 Zawsze jest mi źle, gdy wyjeżdżam. 00:36:31.189 --> 00:36:33.612 Boję się, że zapomni wrócić do domu. 00:36:35,985 --> 00:36:38,989 nie wiem dlaczego, ale uważam go za przystojnego. 00:36:39,489 --> 00:36:42,163 - Spałabyś z nim? - Tak. 00:36:43,243 --> 00:36:44,665 Może. 00:36:46,204 --> 00:36:47,672 Ale tylko dwa razy. 00:36:47,872 --> 00:36:49,374 Bałabym się, że się przywiążemy. 00:36:51,543 --> 00:36:53,261 Powiedziałeś mu, że wyjeżdżamy? 00:36:53,878 --> 00:36:55,676 To nie był właściwy dzień. 00:36:57,465 --> 00:36:58,842 Chodź! 00:37:03.054 --> 00:37:05.148 Nie patrz. Marcina o godzinie 7:00. 00:37:20,905 --> 00:37:22,703 OK, nie uśmiechaj się. 00:37:41,259 --> 00:37:42,886 Jeden, dwa. 00:38:43,863 --> 00:38:45,410 Zamknij się! 00:40:10,867 --> 00:40:13,461 POCZTA - ŚMIECI - FILTR BASENU 00:40:13,661 --> 00:40:17,086 TABLETKI CHLORU - RYBY WODNY OGRÓD 00:41:20,895 --> 00:41:22,897 Wcześnie trafiłeś do minibaru. 00:41:23,564 --> 00:41:26,033 Nie było już soku. Chcesz jednego? 00:41:26,401 --> 00:41:27,869 Jestem dobry. 00:41:43,376 --> 00:41:44,673 Przepraszam. 00:41:45,503 --> 00:41:46,971 Nie, wszystko w porządku. 00:41:58,641 --> 00:42:00,109 Długo grałeś? 00:42:01,519 --> 00:42:02,519 Tak. 00:42:04,188 --> 00:42:05,815 Moja mama mnie nauczyła. 00:42:06,983 --> 00:42:10,704 - Twoja mama nauczyła cię grać na perkusji? - Tak. 00:42:11,404 --> 00:42:13,031 Ona jest świetną perkusistką. 00:42:13,906 --> 00:42:15,908 Chyba żartujesz. 00:42:16,576 --> 00:42:17,953 Nie, przysięgam. 00:42:22,331 --> 00:42:24,754 Tak czy inaczej, nie wiem, jak to robisz. 00:42:25,460 --> 00:42:26,552 Co? 00:42:27,712 --> 00:42:31,012 Trzymając ramiona i nogi oddzielnie. 00:42:31.215 --> 00:42:32.592 Wszystko w tym samym czasie. 00:42:35,511 --> 00:42:38,640 To jak chodzenie, nie myślisz o tym. 00:42:39.015 --> 00:42:40.358 Chyba. 00:42:44,395 --> 00:42:45,988 Albo jak wtedy, gdy szyjesz. 00:42:48,066 --> 00:42:50,819 Słyszałem, że jesteś specjalistą w mankietach spodni. 00:42:51,903 --> 00:42:53,621 Skąd to wiesz? 00:42:54,405 --> 00:42:55,531 Twój brat. 00:43:02,330 --> 00:43:03,798 Powiedział ci to? 00:43:04,582 --> 00:43:05,674 Tak. 00:43:08,586 --> 00:43:12,307 Mam dyplom w mankietach spodni. 00:43:12,673 --> 00:43:13,799 Naprawdę? 00:43:15,134 --> 00:43:16,226 Tak. 00:43:17,553 --> 00:43:21,774 Prawdopodobnie jestem królową mankietów spodni regionu. 00:43:23,768 --> 00:43:25,862 Twoje są wyraźnie za długie. 00:43:26,938 --> 00:43:28,406 Tak, wiem. 00:43:30,358 --> 00:43:32,076 Mogę je naprawić, jeśli chcesz. 00:43:33,569 --> 00:43:35,742 - Zrobiłbyś to? - Tak. 00:46:50,933 --> 00:46:53,607 - Jak niektórzy? - Nie, dziękuję. 00:46:54,103 --> 00:46:55,776 Ona nie pije alkoholu. 00:47:04,780 --> 00:47:08,330 - Powiedz mu, co się stało. - OK, Vero. Rzuć to. 00:47:10,244 --> 00:47:11,587 Co? 00:47:11,787 --> 00:47:15,792 Zapiła się, aż zapadła w śpiączkę na jej ukończeniu studiów. 00:47:16.000 --> 00:47:17.843 To nie jest to, co się stało. 00:47:18,044 --> 00:47:19,842 Randka ją rzuciła. 00:47:20.046 --> 00:47:22.014 Twoja randka Cię rzuciła u twojego absolwenta? 00:47:22,214 --> 00:47:23,966 No cóż, afterparty. 00:47:25,843 --> 00:47:27,470 To było dawno temu. 00:47:28,512 --> 00:47:29,934 Naprawdę? 00:47:31,682 --> 00:47:34,276 Tak, jej były, Tommy. 00:47:37,146 --> 00:47:38,568 Ostrożnie! 00:47:54,330 --> 00:47:56,879 Poważnie, co jest w lodówce? 00:47:57,083 --> 00:47:58,960 Mówiliśmy ci, zestaw przetrwania. 00:48:19,730 --> 00:48:21,653 OK, możesz je zdjąć. 00:48:23,859 --> 00:48:25,327 To będą dwie minuty. 00:49:03,524 --> 00:49:05,526 Jak sobie radzi zespół? 00:49:06,986 --> 00:49:08,613 Zależy kogo spytasz. 00:49:11.198 --> 00:49:13.200 Czy twój brat zawsze taki jest? 00:49:15,536 --> 00:49:17,504 Powiedziałbym, że to rodzinne. 00:49:20,249 --> 00:49:21,876 Ile jest starszy? 00:49:22,793 --> 00:49:24,170 Dziesięć lat. 00:49:25,296 --> 00:49:26,923 Jestem wypadkiem. 00:49:28,382 --> 00:49:30,760 Dlatego cię trzymają w piwnicy. 00:49:32,636 --> 00:49:35,765 Nie masz prawa mnie drażnić. 00:49:55,826 --> 00:49:57,703 Czy znacie się długo? 00:49:58,245 --> 00:49:59,462 Tak. 00:50:00,581 --> 00:50:02,299 Jesteśmy jak starsze małżeństwo. 00:50:13,385 --> 00:50:16,639 - Możesz powiedzieć, że ją lubisz. - Co? Nie. 00:50:17,640 --> 00:50:20,985 - Nie uważasz, że jest ładna? - Tak. Nie, ja - 00:50:21,185 --> 00:50:23,563 Mówisz mi „tak, nie”? 00:50:26,857 --> 00:50:28,734 Lubisz pokonywać zakręty. 00:50:29,193 --> 00:50:30,490 Zależy. 00:50:40,579 --> 00:50:41,580 Tutaj. 00:50:49,880 --> 00:50:51,507 To naprawdę dobrze zrobione. 00:50:52.049 --> 00:50:53.266 wiem. 00:50:54.218 --> 00:50:55.686 Są idealne. 00:51:01.225 --> 00:51:02.397 Dzięki. 00:51:03,352 --> 00:51:04,854 Nie ma za co. 00:53:04,181 --> 00:53:05,649 Czy jesteś zagubiony? 00:53:11,980 --> 00:53:14,449 Jeździłeś w kółko. 00:53:17,611 --> 00:53:19,033 wiem. 00:53:32,668 --> 00:53:34,011 To tak, żeby spał. 00:53:36,755 --> 00:53:38,177 A wieloryby? 00:53:39.091 --> 00:53:40.559 Miał pomóc. 00:53:41,427 --> 00:53:42,519 Czy to działa? 00:53:45,848 --> 00:53:47,191 Dla mnie tak. 00:54:25,304 --> 00:54:27,352 Czy mogę wykonać ładunek u Ciebie? 00:54:28,098 --> 00:54:29,566 Jasne. 00:54:32,394 --> 00:54:34,863 Więc co powiedział twój przystojniak Beliński? 00:54:37,191 --> 00:54:39,034 Nie zamierzałeś mu powiedzieć? 00:54:40,652 --> 00:54:42,029 Tak. 00:54:43,655 --> 00:54:45,032 Co powiedział? 00:54:52,247 --> 00:54:55,501 Znam to spojrzenie. Co jest nie tak? 00:54:59,838 --> 00:55:01,260 Będziesz mnie nienawidzić. 00:55:02,466 --> 00:55:04,434 Nie, nie zrobię tego. Kiedykolwiek. 00:55:05,677 --> 00:55:07,054 Pieprz się, Véronique Simard! 00:55:07,262 --> 00:55:10,266 Nicole Gagnon, co robisz? 00:55:10,474 --> 00:55:12,397 Mogłeś mi powiedzieć nie chciałaś iść. 00:55:12,601 --> 00:55:15,525 Chcę. Ale muszę płacić czynsz. 00:55:15,729 --> 00:55:17,106 Nie mieszkam w domu. 00:55:17,815 --> 00:55:18,941 Co? 00:55:20,484 --> 00:55:23,579 - Nie to miałem na myśli. - Ale to właśnie powiedziałeś. 00:55:23,779 --> 00:55:27,033 Miałem to na myśli, mówiąc o moim samochodzie i... 00:55:27,241 --> 00:55:30,040 Wiesz co? W głębi duszy jesteś tylko żartem. 00:55:31,161 --> 00:55:33,255 - Jesteś wielką dziwką! - Uspokoić się. 00:55:37,501 --> 00:55:39,299 Dobrze. Ty też się pierdol. 00:56:34,725 --> 00:56:36,523 - Co? - Przyspieszasz! 00:56:36,727 --> 00:56:38,855 - Nie ma mowy! - Zacznij od nowa. 00:57:08.008 --> 00:57:09.305 Powiedz nam. 00:57:12,971 --> 00:57:16,066 - Słyszałeś. - Ale nie JF'a. 00:57:17,643 --> 00:57:18,643 Chodź. 00:57:18,769 --> 00:57:20,817 - Co? - To nic. 00:57:21,605 --> 00:57:23,528 Jeśli ty tego nie powiesz, ja to zrobię. 00:57:29,988 --> 00:57:31,911 Byłem w domku ze znajomymi. 00:57:33,075 --> 00:57:36,124 Spotykałem się z Lily, ale jej tam nie było. 00:57:38,246 --> 00:57:39,714 Więc jestem w domku 00:57:40,457 --> 00:57:42,209 z mnóstwem nowych osób, 00:57:42,834 --> 00:57:44,586 w tym dwie japońskie siostry. 00:57:47,464 --> 00:57:48,841 Dwie urocze siostry. 00:57:50,634 --> 00:57:53,308 Tak mija wieczór. 00:57:54,805 --> 00:57:56,432 Wszyscy piją. 00:57:57,307 --> 00:57:58,729 I... 00:57:59,977 --> 00:58:01,274 nie wiem jak, 00:58:01,478 --> 00:58:04,948 ale znajduję się w łóżku z japońskimi siostrami. 00:58:05,565 --> 00:58:06,908 Całą noc. 00:58:07.109 --> 00:58:08.281 Co? 00:58:09,361 --> 00:58:10,453 To wszystko. 00:58:12,322 --> 00:58:13,915 Nie, to nie wszystko! 00:58:14,783 --> 00:58:17,206 Powiedz mu, co powiedziała Lily. 00:58:17,577 --> 00:58:18,829 Powiedziałeś Lily? 00:58:19,037 --> 00:58:22,541 Kiedy wróciłem do domu, Poczułam się źle, więc jej powiedziałam. 00:58:23,625 --> 00:58:25,093 Co powiedziała? 00:58:26,586 --> 00:58:30,511 Powiedziała, „Wiesz, mogę być wieloma rzeczami, 00:58:31,341 --> 00:58:32,968 ale nie mogę być dwie japońskie siostry.” 00:58:39,516 --> 00:58:41,268 Stary, ona jest obrońcą. 00:58:46,356 --> 00:58:47,949 Pokaż mu swój tatuaż! 00:58:49,276 --> 00:58:52,075 - No dalej! - Daj mi spokój. 00:58:53,363 --> 00:58:56,367 - Co to jest? - Zrobiłem to, kiedy Lily zaszła w ciążę. 00:58:56,867 --> 00:58:59,461 Tak, ale konik morski, stary! 00:59:00,328 --> 00:59:03,707 - Pieprzony konik morski! - To król morza. 00:59:03,915 --> 00:59:05,963 Nie, nie jest. Kto ci to powiedział? 00:59:07,586 --> 00:59:11,011 - Więc kto jest? - Nie wiem, ale nie konik morski. 00:59:12.215 --> 00:59:13.432 Pokaż mu. 00:59:14,634 --> 00:59:15,681 Witam? 00:59:17,387 --> 00:59:18,559 Co? 00:59:19,347 --> 00:59:20,849 Bawimy się. 00:59:24,227 --> 00:59:25,524 Po co? 00:59:29,399 --> 00:59:30,867 Gdzie jesteś? 00:59:33,236 --> 00:59:34,954 idę. Zostań tam. 00:59:37,449 --> 00:59:39,076 Lily jest w szpitalu. 00:59:41,870 --> 00:59:44,794 - Co jest nie tak? - Nie wiem. 00:59:46,750 --> 00:59:48,593 Poczekaj, podwiozę cię. 01:00:23,370 --> 01:00:26,089 Gdzie jest najbliższy szpital? 01:01:04.202 --> 01:01:05.454 Cóż? 01:01:13,670 --> 01:01:15,843 To najlepsza kanapka z pomidorami na świecie. 01:01:16.047 --> 01:01:17.219 wiem. 01:01:19,050 --> 01:01:20,518 Jaki jest sekret? 01:01:23,180 --> 01:01:24,523 Pomidory. 01:01:31,688 --> 01:01:33,816 Wszędzie nosisz swój zestaw do kanapek? 01:01:35,192 --> 01:01:36,819 „Bądź przygotowany”. 01:02:02,385 --> 01:02:04,012 Co się dzieje? 01:02:05.889 --> 01:02:07.015 Nic. 01:02:10,977 --> 01:02:12,854 Jesteś młodszą siostrą mojego kumpla. 01:03:33,476 --> 01:03:34,853 Nicole? 01:03:35.061 --> 01:03:37.234 Czy mogę cię zobaczyć w moim biurze? 01:03:37,814 --> 01:03:39,111 Teraz? 01:03:39,941 --> 01:03:41,739 Co się dzieje, Nicole? 01:03:42,777 --> 01:03:44,324 Co masz na myśli? 01:03:44,529 --> 01:03:46,497 Czy naprawdę chcesz tam iść? 01:03:46,698 --> 01:03:48,746 Nie wiem o co tu chodzi. 01:03:50,702 --> 01:03:54,297 Czy to prawda, że zabrałeś ubrania? nie płacąc za nie? 01:03:57,208 --> 01:03:59,461 Cóż, ja - 01:04:00,420 --> 01:04:03,845 Widziano cię, jak zabierałeś do domu ubrania bez płacenia. 01:04:04,049 --> 01:04:06,472 Parokrotnie. Czy to prawda? 01:04:06,676 --> 01:04:08,019 Ale - 01:04:08,678 --> 01:04:12,478 Ale to wszystko jest darem. Jaka jest różnica? 01:04:12,682 --> 01:04:14,605 Czy zdajesz sobie sprawę, że to kradzież? 01:04:15,185 --> 01:04:17,233 - Co? Nie ma mowy! - To jest. 01:04:18,271 --> 01:04:22,651 Nie będę stawiać zarzutów, ale muszę cię poprosić, żebyś wyszedł. 01:04:22,859 --> 01:04:25,282 Słuchaj, nie zrobię tego ponownie. Obietnica. 01:04:44,923 --> 01:04:48,518 Szczęśliwy teraz? Masz to, czego chciałeś? Jestem zwolniony. 01:04:48,718 --> 01:04:51,016 Czy to jest to? twój opóźniony mózg miał nadzieję? 01:05:04,567 --> 01:05:06,365 O mój Boże! 01:05:11,699 --> 01:05:14,828 Opóźniony mózg! 01:05:53,283 --> 01:05:56,253 - Gdzie on jest? - Stracony. 01:05:57.203 --> 01:06:00.002 - Gdzie? - Nie wiem. Po prostu go nie ma. 01:06:01.332 --> 01:06:03.710 To nie moja wina jeśli nie potrafi poprawnie bębnić. 01:06:33,990 --> 01:06:36,209 Wychodzi 6,35 dolara. 01:06:46,419 --> 01:06:47,796 Cześć, Nicole. 01:06:52,675 --> 01:06:54,052 Cześć, Martin. 01:06:54,427 --> 01:06:57,476 - Co porabiasz? - Wypycham twarz. 01:06:57,680 --> 01:06:58,806 Ty? 01:06:59.015 --> 01:07:01.188 Przepraszamy, ale karta została odrzucona. 01:07:01,392 --> 01:07:02,814 Jak to możliwe? 01:07:03,353 --> 01:07:04,980 Skąd mam wiedzieć? 01:07:05.188 --> 01:07:07.236 W porządku, Melanie. Mam to. 01:07:07,440 --> 01:07:10,740 I wiśniowa posypka dla mnie, proszę. 01:07:16,366 --> 01:07:17,913 Dzięki. 01:07:18,117 --> 01:07:19,744 Miło mi, Nicole. 01:07:27,168 --> 01:07:29,887 Nie znajdziesz w nocy brzmi inaczej? 01:07:30,380 --> 01:07:32,508 Jakby wszystko zwolniło. 01:07:40,557 --> 01:07:42,480 Naprawdę musisz tego posmakować. 01:07:50,191 --> 01:07:52,364 - Cóż? - Tak, jest dobrze. 01:07:58,199 --> 01:08:01,248 Wiesz, Martin, Nie chcę, żebyś myślał - 01:08:01,452 --> 01:08:02,874 jest w porządku. 01:08:03,079 --> 01:08:05,173 Nie ma potrzeby kłamać w naszym wieku. 01:08:05.832 --> 01:08:07.300 Przynajmniej 01:08:07,917 --> 01:08:09,544 próbowałem. 01:08:18,761 --> 01:08:20,388 Poczekaj tu chwilę. 01:08:24,892 --> 01:08:27,896 Mój brat przynosi jego nowa dziewczyna. 01:08:28,438 --> 01:08:30,691 Cześć, Maude. Cześć, Tommy. 01:08:30,898 --> 01:08:32,992 Dlaczego, Nicole. Cześć. 01:08:33,192 --> 01:08:34,409 Cześć, Nicole. 01:08:36,279 --> 01:08:37,326 Gratulacje. 01:08:37,947 --> 01:08:40,041 - Dzięki. - Dzięki. 01:08:40,658 --> 01:08:42,410 Musisz być szczęśliwy. 01:08:43,369 --> 01:08:46,748 Tak, ale to wymaga dużo organizowania. 01:08:46,956 --> 01:08:49,425 Ceremonia i w ogóle. 01:08:50,543 --> 01:08:53,592 Plan siedzenia na kolację jest takie skomplikowane. 01:08:54,839 --> 01:08:56,091 Założę się. 01:08:57,133 --> 01:08:59,101 Tak czy inaczej, zostaniesz zaproszony. 01:09:00,470 --> 01:09:03,474 Cóż, nie sądzę Będę mógł przyjechać. 01:09:05.183 --> 01:09:06.480 To jest do bani. 01:09:08,645 --> 01:09:09,942 Wyglądasz dobrze. 01:09:14,651 --> 01:09:16,449 Pójdę do toalety. 01:09:23,242 --> 01:09:25,995 A więc Maude Cloutier w końcu cię złapał? 01:09:26,204 --> 01:09:27,751 Właściwie to ją zapytałem. 01:09:30,083 --> 01:09:32,882 Niektórzy szukają całe życie dla celu. 01:09:33,670 --> 01:09:36,344 Zdałem sobie sprawę, że moje jest opiekować się Maude. 01:09:36,923 --> 01:09:38,470 Zaopiekować się nią. 01:09:39,175 --> 01:09:40,643 To mój cel. 01:09:41,427 --> 01:09:42,599 To takie proste. 01:09:44,347 --> 01:09:46,941 A ty? Dobre lato? 01:09:47,475 --> 01:09:48,772 Tak. 01:09:49,977 --> 01:09:51,479 Jadę na wycieczkę. 01:09:51,688 --> 01:09:54,237 - Och, tak? - Co? 01:09:54,649 --> 01:09:56,322 Najwyższy czas. 01:09:57,360 --> 01:09:58,907 Jadę na Islandię. 01:09:59,862 --> 01:10:01,489 To brzmi jak ty. 01:10:01,864 --> 01:10:05,619 Sprawdź gejzery. Studiowałem je. 01:10:05.827 --> 01:10:07.170 Och, tak? 01:10:08,621 --> 01:10:10,999 Są trochę jak wulkany. 01:10:11.207 --> 01:10:13.676 To podziemne źródła. 01:10:13,876 --> 01:10:16,504 Gdy wzrośnie ciepło i ciśnienie, 01:10:16,713 --> 01:10:18,386 w końcu dmucha. 01:10:21,551 --> 01:10:23,349 W każdym razie cieszę się razem z tobą. 01:10:27,724 --> 01:10:29,192 Pójdziemy? 01:10:29,892 --> 01:10:31,519 Cóż, do widzenia, Nicole. 01:10:32,145 --> 01:10:35,115 - Gdzie mieszkasz? - U moich rodziców. 01:10:36,899 --> 01:10:38,697 Niedługo jedzie na wycieczkę. 01:10:39,235 --> 01:10:41,033 Cóż, 01:10:41,237 --> 01:10:44,582 byłoby miło żeby się kiedyś spotkać. 01:10:44,782 --> 01:10:47,706 - Może zanim pójdziesz. - Nie sądzę. 01:10:50,121 --> 01:10:51,338 Tak. 01:10:54,250 --> 01:10:55,502 Cóż, cześć. 01:10:56,711 --> 01:10:58,054 Żegnaj, Nicole. 01:11:15,438 --> 01:11:17,736 Mam nadzieję, że będziesz mieć miłe wesele. 01:11:36,959 --> 01:11:38,802 Chodź, świnio- 01:11:40,463 --> 01:11:41,806 Nicole? 01:11:44,634 --> 01:11:46,261 Widzę cię. 01:11:52,266 --> 01:11:54,610 - Cześć. - Co robisz? 01:11:57,230 --> 01:11:59,949 Przyszedłem po rower. 01:12:08,574 --> 01:12:10,326 Właśnie wpadłem na Tommy'ego. 01:12:11.118 --> 01:12:13.792 - Och, tak? - Zmienił się. 01:12:14,330 --> 01:12:15,752 Mówiłem ci. 01:12:18,501 --> 01:12:19,718 Tak. 01:12:28,594 --> 01:12:30,471 Chciałem przeprosić. 01:12:31,055 --> 01:12:32,307 Po co? 01:12:33,683 --> 01:12:35,526 Cóż... 01:12:36,644 --> 01:12:39,147 jest w porządku. Jestem do tego przyzwyczajony. 01:12:49,907 --> 01:12:52,786 Myślisz, że możesz zwrócić pieniądze bilet lotniczy? 01:12:53,244 --> 01:12:57,169 To znaczy, nie teraz, ale... może już niedługo? 01:12:57,874 --> 01:13:00,377 Ale nie idę. 01:13:01,878 --> 01:13:03,846 Tak, ale... 01:13:06.090 --> 01:13:08.013 to dlatego, że straciłem pracę. 01:13:10,845 --> 01:13:12,188 Jak to możliwe? 01:13:12,930 --> 01:13:14,398 To skomplikowane. 01:13:19,186 --> 01:13:22,281 Czas nie jest najlepszy dla mnie też. 01:13:23,190 --> 01:13:25,443 Garaż myśli potrafią naprawić Biedronkę, 01:13:25,651 --> 01:13:29,076 więc... daję jej ostatnią szansę. 01:13:29,280 --> 01:13:32,580 OK. W porządku. Nie ma pośpiechu. 01:13:33,367 --> 01:13:34,835 Rozwiążę to. 01:13:41.000 --> 01:13:42.468 Porozmawiamy? 01:14:53,990 --> 01:14:55,116 Hej. 01:15:02,164 --> 01:15:03,336 No dalej, zadzwoń do niego. 01:15:04,583 --> 01:15:05,880 Nie ma sensu. 01:15:08,254 --> 01:15:10,677 Dlaczego nie zaczniesz czegoś, 01:15:10,881 --> 01:15:12,804 projekt, na własną rękę? 01:15:14,677 --> 01:15:16,304 Nie chcę grać sam. 01:16:48,938 --> 01:16:51,407 - Czy to działa? - Dostanę to. 01:16:52,233 --> 01:16:53,735 Widzę cię! 01:16:53,943 --> 01:16:55,991 Widzę, że kradniesz rower! 01:16:56,195 --> 01:16:58,448 Nie kradniemy, madame. To jest moje. 01:16:58,656 --> 01:17:00,533 Zadzwonię na policję! 01:17:00,908 --> 01:17:02,660 Mówiłem ci, rower jest mój! 01:17:02,868 --> 01:17:04,620 Madame, przeszkadzasz mi! 01:17:05.204 --> 01:17:06.501 To nie działa! 01:17:34,817 --> 01:17:37,946 Co do reszty, zobaczymy. 01:17:38,612 --> 01:17:39,864 OK. 01:17:40,489 --> 01:17:42,332 Chyba nie tak miało być. 01:17:45,411 --> 01:17:46,833 Jak Lily? 01:17:48,205 --> 01:17:49,673 Jest w porządku. 01:17:49,874 --> 01:17:52,297 Ona odpoczywa u mamy na kilka dni. 01:17:52,668 --> 01:17:54,341 Chce być sama. 01:17:58,257 --> 01:17:59,804 To tyle. 01:18:01.844 --> 01:18:03.096 Tak. 01:18:09,518 --> 01:18:11,236 Mam ochotę grać głośno. 01:18:15,858 --> 01:18:17,735 Czy poczyniliście jakieś postępy? 01:19:26,262 --> 01:19:29,232 Schudłeś. Czy jesteś chory? 01:19:31,767 --> 01:19:33,189 nie wiem. 01:19:36,939 --> 01:19:39,692 Cóż, nie spałem tak dobrze, odkąd - 01:19:39,900 --> 01:19:41,902 Dobrze, mam je. OK. 01:19:42.111 --> 01:19:43.704 Żegnaj, Martin! 01:19:57,793 --> 01:19:59,215 Joe, postaw mnie. 01:19:59,420 --> 01:20:00,672 Nie zostawię cię w tyle. 01:20:00,879 --> 01:20:02,096 Tak. NIE! 01:20:02,881 --> 01:20:04,599 Ja też jestem trafiony. 01:20:05.009 --> 01:20:06.682 To boli. Co robimy? 01:20:06,885 --> 01:20:09,388 Pozostajemy i czekamy. 01:20:10,347 --> 01:20:11,599 Cześć, Martin. 01:20:35,539 --> 01:20:37,166 Chcesz zagrać razem? 01:20:41,712 --> 01:20:43,714 Moglibyśmy się wykąpać. 01:20:46,342 --> 01:20:48,561 Nie biorę kąpieli z tobą, Martinie. 01:20:56,060 --> 01:20:57,277 Pozostań nieruchomo. 01:21:03,817 --> 01:21:06,570 Wróciłeś po pieniądze? 01:21:08,655 --> 01:21:09,872 Tak. 01:21:10,699 --> 01:21:12,167 Przepraszam. 01:21:13,827 --> 01:21:15,295 Jest w porządku. 01:21:24,880 --> 01:21:27,599 Tam. Spójrz. 01:21:30,886 --> 01:21:32,012 Cóż? 01:21:32,721 --> 01:21:34,723 To nie jest kowboj. 01:21:35,432 --> 01:21:36,729 Pewnie, że tak. 01:21:37,226 --> 01:21:38,853 Załóż kapelusz. 01:22:44,585 --> 01:22:48,089 Tutaj, kowboju! Świątynia Shirley na skałach! 01:22:57,181 --> 01:22:58,774 Zwolnij. 01:23:01,935 --> 01:23:04,358 - Mogę jeszcze? - Nie. 01:23:04,980 --> 01:23:07,358 Ostatni telefon. Czas iść do łóżka. 01:23:07,774 --> 01:23:09,401 Jeszcze pięć minut. 01:23:11.111 --> 01:23:12.533 Proszę. 01:23:16,408 --> 01:23:17,830 W porządku. 01:24:18,845 --> 01:24:21,519 Czy mogę oglądać z tobą telewizję? 01:24:27,229 --> 01:24:28,822 Nie powiem mamie. 01:24:30,482 --> 01:24:32,780 - Obietnica? - Obietnica. 01:25:06,226 --> 01:25:07,853 Wiesz, Nicole, 01:25:08,437 --> 01:25:11,407 Chcę, żebyś wiedział, Nie spieszę się. 01:25:12,107 --> 01:25:14,906 Rób swoje. Idź gdzie chcesz. 01:25:15,360 --> 01:25:16,828 Poczekam na ciebie. 01:26:41,196 --> 01:26:42,823 śpisz. 01:33:28,603 --> 01:33:30,571 Napisy: Robert Gray, Kinograph 01:33:31,305 --> 01:34:31,253 Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO www.osdb.link/lm